|
AFFCC
|
|
英語、エイゴ．．．．
なんとなく言わんとしていることのニュアンスは理解できる、でも、細かなニュアンスまで伝えきることが出来ない．．．
こんな悩みに苛まされた一週間でもありました。コースディレクターのDon氏がエバリエータをやった際に、多少なりとも通訳のお手伝いのようなこともしましたが、内心ハラハラドキドキしっぱなしでした（苦笑）。脳みそフル回転させておかないと、言っている事がちゃんと理解できないんですよね。これがもっと慣れていたら、リラックスした状態で聞き流していても、ちゃんと理解できる、らしいんですが、なかなかそこまでは．．．．。
僕が通訳（もどき）をした時の受講生、ウソばっかり伝えていたかもしれませんが、まぁ勘弁願います．．．。 |
|
|
|
